Fest der Nachbarn 2024 - Święto sąsiadów 2024
Save the date - 24.05. - 02.06.2024
- Nachbarschaft ist jeden Tag wichtig - Sąsiedztwo jest ważne każdego dnia
Das „Fest der Nachbarn“ ist eine europaweit stattfindende Initiative. Jährlich treffen sich über 30 Millionen von Europäerinnen und Europäern mit ihren Nachbarinnen und Nachbarn, um das Zusammenleben in den Städten solidarischer zu gestalten. Das Prinzip dieser einmal jährlich stattfindenden Veranstaltung liegt darin, in freundlicher und geselliger Atmosphäre seine Nachbar*innen näher kennenzulernen und sich wieder einmal auszutauschen. Denn nur wer sich kennt und wer miteinander redet, kann sich verstehen, respektieren und ein solidarisches Zusammenleben im Alltag führen.
"Święto sąsiadów" jest inicjatywą ogólnoeuropejską. Co roku ponad 30 milionów Europejczyków spotyka się ze swoimi sąsiadami, aby dać wyraz większej solidarności we wspólnym życiu w swoich miastach. Zasadą tego corocznego wydarzenia jest lepsze poznanie swoich sąsiadów w przyjaznej i serdecznej atmosferze oraz wymiana pomysłów. Bo tylko ci, którzy się znają i rozmawiają ze sobą, mogą zrozumieć i szanować siebie nawzajem oraz żyć solidarnie w codziennym życiu.
Seit vielen Jahren wird in ganz Europa „das Fest der Nachbarn“ begangen – so auch in Frankfurt (Oder). Nachbarschaften treffen sich draußen bei Kaffee und Kuchen, kommen ins Gespräch, lernen sich kennen und schätzen. Auch in diesem Jahr soll das Fest der Nachbarn vom 24. Mai bis 02. Juni 2024 wieder begangen werden.
Od wielu lat w całej Europie - również we Frankfurcie nad Odrą - obchodzone jest "święto sąsiadów". Sąsiedzi spotykają się na otwartej przestrzeni przy kawie i ciastku, wdają się w rozmowy, poznają i doceniają siebie nawzajem. W tym roku odbędzie się ono w dniach od 24 maja do 02 czerwca 2024 r..
Das "Fest der Nachbarn 2024“ lebt weiterhin davon, dass sich Nachbarschaften treffen, etwas mitgebracht, eine Gemeinschaftsaktion durchgeführt und gemeinsam gefeiert wird.
W przeciwny razie dla wspólnot lubiących razem świętować nic się nie zmieni. "Festiwal Sąsiadów 2023", który odbywa się w formie pikników obywatelskich, nadal rozwija się dzięki temu, że mieszkańcy poszczególnych osiedli spotykają się ze sobą, przynoszą coś do jedzenia, przeprowadzają akcję społeczną i wspólnie świętują. Dwumiasto Frankfurt nad Odrą i Słubice do tego roku nadają temu świętu własną markę.
Das Organisationsteam besteht aus der Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder), der WohnBau Frankfurt und der Stadtverwaltung.
Zespół organizacyjny składa się ze spółdzielni mieszkaniowych Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder), WohnBau Frankfurt i administracji miasta.
Merken Sie sich also den 24. Mai bis 02. Juni 2024 schon heute vor. Kultureinrichtungen sowie gewerbliche und soziale Nachbarschaften dürfen sich natürlich ebenfalls wieder beteiligen.
Dlatego już dziś zanotujcie sobie Państwo w kalendarzu dni od 24 maja do 02 czerwca 2024 roku. Do udziału w tym wydarzeniu zachęcamy również instytucje kultury, jak również społeczności komercyjne i społeczne.
Für weitere Informationen und die Registrierung Ihres Festes melden Sie sich bitte bei der Stadtverwaltung mit dem Bereich Bürger*innenbeteiligung unter E-Mail: mateusz.weis-banaszczyk@frankfurt-oder.de oder Telefon: 0335-5529964 . Gerne dürfen Sie sich auch an die anderen Mitglieder des Organisationsteams wenden: sind Sie Mieter bei der WohnBau, dann schreiben Sie an presse@wohnbau-frankfurt.de. Bei der Wohnungswirtschaft ist Ihre Ansprechperson unter ullmann@wowi-ffo.de zu erreichen.
W celu uzyskania szczegółowych informacji, jak również dokonania zgłoszenia swojej instytucji prosimy o kontakt z Wydziałem Partycypacji Obywatelskiej Urzędu Miasta Frankfurt nad Odrą za pośrednictwem poczty elektronicznej: mateusz.weis-banaszczyk@frankfurt-oder.de lub telefonicznie: 0335-5529964.. Zapraszamy również do kontaktu z innymi członkami zespołu organizacyjnego: jeśli jesteś Państwo najemcą spółdzielni WohnBau, prosimy pisać na adres mailowy: presse@wohnbau-frankfurt.de. W przypadku najemców spółdzielni Wohnungswirtschaft prosimy pisać na adres mailowy: ullmann@wowi-ffo.de.
Die öffentlichen Feste 2024
|
25.05.2024 15-18 Uhr, Plac Sibiraków |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es finden auch wieder 3 private Feste statt. Vielleicht wollen auch Sie mal mit ihrer Nachbarschaft feiern und eine tolle Gemeinschaftsaktion machen, dann melden Sie sich noch kurzfristig. In diesem Jahr wird gemeinsam ein Sommerflieder der Gärtnerei Irrling eingepflanzt und Sie erhalten eine kleine Gießkanne zur Pflege ihrer Nachbarschaftspflanze.
Kontakt:
Stadt Frankfurt (Oder)
Dezernat IV - Bürgerbeteiligung
Logenstraße 8
15230 Frankfurt (Oder)
Tel.: 0335 – 552 9964
E-Mail: mateusz.weis-banaszczyk@frankfurt-oder.de