17.05.26
Jubiläumsfeier: „Im Fluss der Worte – 100 Jahre Henryk Bereska“
Collegium Polonicum, Słubice
Sprachen: DE, PL
11.00 bis 20.00 Uhr
Teilnahme kostenlos
Anlässlich des 100. Geburtstags von Henryk Bereska, Autor und Übersetzer bedeutender polnischer Werke, findet im Collegium Polonicum in Słubice sowie auf der Oder eine Festveranstaltung statt.
Die Feier beginnt am Vormittag mit einem Poetendampfer auf der Oder (11.00 Uhr), der symbolisch für Bereskas Wirken zwischen zwei Ufern und zwei Sprachräumen steht und bei dem Literaten aus Polen und Deutschland ihre Werke lesen und diskutieren werden.
Am Nachmittag (13.30 Uhr) wird im Collegium Polonicum die Ausstellung „Ohne Applaus… Vom Übersetzen als stiller Kunst.“ eröffnet. Sie beleuchtet die Biographie von Henryk Bereska, seine literarische Arbeit und seine Bedeutung für die Rezeption polnischer Kultur im deutschsprachigen Raum. Im Zentrum des künstlerischen Programms am Collegium Polonicum steht die szenische Lesung "Wenn ich nachts losgehe…", eine Theaterproduktion nach Texten Henryk Bereskas, gestaltet vom Theater des Lachens, ein Kurzvortrag von Prof. Ines Geipel und Lesung zur Ausgabe des Tagebuchs Bereskas.
Die Veranstaltung klingt mit einer weiteren Fahrt des Poetendampfers auf der Oder (18.00 Uhr) aus.
Die Karl Dedecius Stiftung an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und das Karl Dedecius Archiv am Collegium Polonicum laden ein, in Vertretung aller Kooperationspartner und Zuschussgeber.
Link: www.europa-uni.de/kds-bereska100
Jubileusz „W nurcie słów – 100 lat Henryka Bereski“
Collegium Polonicum, Słubice
od godz. 11.00 do 20.00
Język: DE, PL
Udział bezpłatny
Z okazji 100. rocznicy urodzin Henryka Bereski, autora i tłumacza wybitnych dzieł literatury polskiej, 17 maja 2026 r. odbędzie się uroczystość jubileuszowa w Collegium Polonicum w Słubicach oraz na Odrze.
Obchody rozpoczną się przed południem rejsem literackim po Odrze (godz. 11:00), który symbolicznie nawiązuje do działalności Bereski między dwoma brzegami i dwoma przestrzeniami językowymi. Podczas rejsu pisarki i pisarze z Polski i Niemiec będą czytać swoje utwory oraz prowadzić rozmowy literackie.
Po południu (godz. 13:30) w Collegium Polonicum zostanie otwarta wystawa „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005”, ukazująca biografię Henryka Bereski, jego działalność literacką oraz znaczenie dla recepcji kultury polskiej w obszarze niemieckojęzycznym. Centralnym punktem programu artystycznego w Collegium Polonicum będą czytanie sceniczne „Kiedy nocą wychodzę…”, spektakl teatralny oparty na tekstach Henryka Bereski, przygotowany przez Teatr Śmiechu we Frankfurcie nad Odrą, a także krótki wykład prof. Ines Geipel połączony z lekturą fragmentów dziennika Bereski.
Wydarzenie zakończy się kolejnym rejsem literackim po Odrze (godz. 18:00).
Do udziału zapraszają Fundacja im. Karla Dedeciusa na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Archiwum im. Karla Dedeciusa w Collegium Polonicum, w imieniu wszystkich partnerów i instytucji finansujących.