07.05.26
Buchvorstellung: "Das Haus der Dreiseitels" von Christina Schmidt, Moderation: Magda Abraham-Diefenbach
Haus der Künste, Europe Direct, Lindenstraße 5, Frankfurt (Oder)
17.00 Uhr
Sprache: DE
Teilnahme kostenlos
Veranstalter: Slubfurt e.V.
Wie erinnert man sich an eine Familie, deren Wege sich über Jahrhunderte und Länder hinweg verloren haben? Dieses Buch erzählt die Geschichte der Familie Dreiseitel, die um 1800 aus Mähren nach Ostgalizien (heutige Ukraine) kam, dort eine Brauerei gründete und Teil der deutschen Minderheit war – bis zur Umsiedlung und Vertreibung 1939. Auf der Grundlage von Zeitzeugeninterviews, Dokumenten und Archivfunden rekonstruiert die Autorin das Leben mehrerer Generationen – von den Anfängen in Galizien über die Flucht und Neuansiedlung in der DDR bis hin zu den Nachwirkungen in der zweiten und dritten Generation. Dabei entsteht ein beeindruckendes Panorama europäischer Geschichte im 20. Jahrhundert geprägt von Migration, Verlust, Neuanfang und dem Fortwirken transgenerationaler Traumata. Zugleich ist es die persönliche Erzählung einer Spurensuche – einer Annäherung an das eigene Erbe, an das Schweigen und die Brüche in einer Familie, deren Geschichte exemplarisch für viele steht. Ein bewegendes Buch über Erinnerung, Identität und die langen Schatten der Geschichte – für alle, die sich für Osteuropa, Flucht und Vertreibung, Familienforschung und Oral History interessieren
Prezentacja książki: „Das Haus der Dreiseitels” autorstwa Christiny Schmidt, moderacja: Magda Abraham-Diefenbach
Haus der Künste, Cafe Europa/Europe Direct, Lindenstraße 5, Frankfurt (Oder)
godz. 17.00
Język: niemiecki
Udział bezpłatny
Organizator: Slubfurt e.V.
Jak zachować pamięć o rodzinie, której ślady zaginęły na przestrzeni wieków i krajów? Ta książka opowiada historię rodziny Dreiseitel, która około 1800 roku przybyła z Moraw do Galicji Wschodniej (dzisiejsza Ukraina), gdzie założyła browar i należała do mniejszości niemieckiej – aż do przesiedlenia i wysiedlenia w 1939 roku. Na podstawie wywiadów ze świadkami tamtych czasów, dokumentów i znalezisk archiwalnych autorka rekonstruuje życie kilku pokoleń – od początków w Galicji, przez ucieczkę i osiedlenie się w NRD, aż po następstwa tych wydarzeń w drugim i trzecim pokoleniu. W ten sposób powstaje imponująca panorama historii Europy XX wieku, naznaczona migracją, stratą, nowym początkiem i trwałym wpływem traum międzypokoleniowych. Jednocześnie jest to osobista opowieść o poszukiwaniu śladów – zbliżeniu się do własnego dziedzictwa, do milczenia i pęknięć w rodzinie, której historia jest przykładem dla wielu. Poruszająca książka o pamięci, tożsamości i długich cieniach historii – dla wszystkich, którzy interesują się Europą Wschodnią, ucieczką i wysiedleniem, badaniem historii rodziny oraz historią mówioną.
