Das „Fest der Nachbarn“ ist eine europaweit stattfindende Initiative. Jährlich treffen sich über 30 Millionen von Europäerinnen und Europäern mit ihren Nachbarinnen und Nachbarn, um das Zusammenleben in den Städten solidarischer zu gestalten. Das Prinzip dieser einmal jährlich stattfindenden Veranstaltung liegt darin, in freundlicher und geselliger Atmosphäre seine Nachbar*innen näher kennenzulernen und sich wieder einmal auszutauschen. Denn nur wer sich kennt und wer miteinander redet, kann sich verstehen, respektieren und ein solidarisches Zusammenleben im Alltag führen. 

"Święto sąsiadów" jest inicjatywą ogólnoeuropejską. Co roku ponad 30 milionów Europejczyków spotyka się ze swoimi sąsiadami, aby dać wyraz większej solidarności we wspólnym życiu w swoich miastach. Zasadą tego corocznego wydarzenia jest lepsze poznanie swoich sąsiadów w przyjaznej i serdecznej atmosferze oraz wymiana pomysłów. Bo tylko ci, którzy się znają i rozmawiają ze sobą, mogą zrozumieć i szanować siebie nawzajem oraz żyć solidarnie w codziennym życiu.

Seit vielen Jahren wird in ganz Europa „das Fest der Nachbarn“ begangen – so auch in Frankfurt (Oder). Nachbarschaften treffen sich draußen bei Kaffee und Kuchen, kommen ins Gespräch, lernen sich kennen und schätzen. In diesem Jahr soll es erstmals vom 12. bis 28. Mai 2023 beidseits der Oder in dem Format des Bürgerpicknicks stattfinden.

Od wielu lat w całej Europie - również we Frankfurcie nad Odrą - obchodzone jest "święto sąsiadów". Sąsiedzi spotykają się na otwartej przestrzeni przy kawie i ciastku, wdają się w rozmowy, poznają i doceniają siebie nawzajem. W tym roku po raz pierwszy odbędzie się ono w dniach od 12 do 28 maja 2023 r. po obu stronach Odry w formie pikniku obywatelskiego.

Inspiration dafür ist ein Projekt zur gemeinsamen Gestaltung der Innenstädte, welches von der Robert-Bosch-Stiftung gefördert und seit 2022 von einem deutsch-polnischen Organisationsteam umgesetzt wird. Das Team bereitet für den 12. Mai 2023 ein öffentliches Frankfurt-Słubicer Bürgerpicknick vor, das in Słubice alle diejenigen zum Mitmachen einlädt, die Lust auf ein grenzüberschreitendes Kennenlernen in unserer Doppelstadt haben und sich über eine klimafreundliche Innenstadtgestaltung austauschen möchten.

Inspiracją do tego stał się projekt wspólnego zagospodarowania obu centrów miast, który jest finansowany przez Fundację im. Roberta Boscha i realizowany przez polsko-niemiecki zespół organizacyjny od 2022 roku. Na dzień 12 maja 2023 r. w Słubicach zespół ten przygotowuje otwarty słubicko-frankfurcki piknik obywatelski, zapraszając do udziału wszystkich mieszkańców Dwumiasta, którzy mają ochotę poznać się ze swoimi sąsiadami zza Odry i chcieliby wymienić się pomysłami na temat przyjaznego dla klimatu projektowania śródmieścia.

Ansonsten ändert sich für alle feierfreudigen Nachbarschaften nichts. „Das Fest der Nachbarn 2023“, das in Form von Bürgerpicknicks stattfindet, lebt weiterhin davon, dass sich Nachbarschaften treffen, etwas mitgebracht, eine Gemeinschaftsaktion durchgeführt und gemeinsam gefeiert wird. Die Doppelstadt Frankfurt (Oder)/Słubice führt ab diesem Jahr eine eigene Marke dafür ein.

W przeciwny razie dla wspólnot lubiących razem świętować nic się nie zmieni. "Festiwal Sąsiadów 2023", który odbywa się w formie pikników obywatelskich, nadal rozwija się dzięki temu, że mieszkańcy poszczególnych osiedli spotykają się ze sobą, przynoszą coś do jedzenia, przeprowadzają akcję społeczną i wspólnie świętują. Dwumiasto Frankfurt nad Odrą i Słubice do tego roku nadają temu świętu własną markę.

Stadt Frankfurt (Oder)

Logo für die Frankfurt-Slubicer Bürgerpicknicks, entweder im Rahmen von Projekten oder auch zum europäischen Fest der Nachbarn im Mai
Autor: Stadt Frankfurt (Oder)

Das Organisationsteam ist unverändert und besteht aus der Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder), der WohnBau Frankfurt, dem Quartiersmanagement der Stadt und der Stadtverwaltung.

Zespół organizacyjny pozostaje bez zmian i składa się ze spółdzielni mieszkaniowych Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder), WohnBau Frankfurt, zarządu dzielnicy (Quartiersmanagement) i administracji miasta.

Merken Sie sich also den 12. bis 28. Mai 2023 schon heute vor. Kultureinrichtungen sowie gewerbliche und soziale Nachbarschaften dürfen sich natürlich ebenfalls wieder beteiligen.

Dlatego już dziś zanotujcie sobie Państwo w kalendarzu dni od 12 do 28 maja 2023 roku. Do udziału w tym wydarzeniu zachęcamy również instytucje kultury, jak również społeczności komercyjne i społeczne.

Für weitere Informationen und die Registrierung Ihres Festes melden Sie sich bitte beim Quartiersmanagement unter Telefon: 0335-3871894 oder per E-Mail: quartiersmanagement-ffo@stiftung-spi.de. Gern dürfen Sie sich auch an die anderen Mitglieder des Organisationsteams wenden: sind Sie Mieter bei der WohnBau, dann schreiben Sie an presse@wohnbau-frankfurt.de. Bei der Wohnungswirtschaft ist ihr Ansprechpartner unter bakkour@wowi-ffo.de zu erreichen, ansonsten steht Ihnen auch die Stadtverwaltung mit dem Bereich Bürger*innenbeteiligung unter E-Mail: anja.greschke@frankfurt-oder.de oder Telefon: 0335-5529964 zur Verfügung.

W celu uzyskania szczegółowych informacji, jak również dokonania zgłoszenia swojej instytucji prosimy o kontakt z Quartiersmanagement pod numerem telefonu: +49 335-3871894 lub mailowo: quartiersmanagement-ffo@stiftung-spi.de. Zapraszamy również do kontaktu z innymi członkami zespołu organizacyjnego: jeśli jesteś Państwo najemcą spółdzielni WohnBau, prosimy pisać na adres mailowy: presse@wohnbau-frankfurt.de. W przypadku najemców spółdzielni Wohnungswirtschaft prosimy pisać na adres mailowy: bakkour@wowi-ffo.de. Ponadto, można również skontaktować się z Wydziałem Partycypacji Obywatelskiej Urzędu Miasta Frankfurt nad Odrą za pośrednictwem poczty elektronicznej: anja.greschke@frankfurt-oder.de lub telefonicznie: 0335-5529964.

Die öffentlichen Feste 2023

Aufführung "Hate Radio Show" (Regie: Thomas Roth)
danach Picknick und Chill Out

12.05.2023 17-20 Uhr,  Plac Sibiraków	2. Bürgerpicknick - Picknick mal anders, bringen Sie etwas auch für andere "Picknicker*innen" mit und beteiligen Sie sich an interessanten Workshops unter dem Motto "Nachhaltigkeit und Bepflanzung". außerdem freuen sich die Organisator*innen über ihre Ideen für die zukünftige Gestaltung unserer Doppelstadt.
12.05.2023                            13-16 Uhr, Independent Living Stiftung Tunnelstraße 19	Zusammen mit den Anwohnenden wird ein Nachbarschaftspicknick veranstaltet mit Spiel, Gartenarbeit und Sport
12.05.2023                            ab 17 Uhr Kuluryku!, Kleine Oderstraße 5	Das Kukuryku! feiert mit seinen Gästen und Nachbarn ein BürgerPicknick
13.05.2023                            ab 14 Uhr Brückenplatz	Aufführung "Hate Radio Show" (Regie: Thomas Roth), danach Picknick und Chill Out
14.05.2023                          14-16:30 Uhr Altberesinchen	Es erwartet Sie die längste Kaffeetafel in Altberesinchen
22.05.2023                            16-18 Uhr Baptisten-Gemeinde, Lindenstraße 17	Gemeinsames Singen, Nachbarschaftspicknick, Bastelangebote und Kinderspiele
26.05.2023                          15-17 Uhr Platz der Begegnung	Nachbarschaftsfest in Neuberesinchen zusammen mit dem Jugendclub "Chillerstreet" vom Flexible Jugendarbeit Frankfurt (Oder) e.V., dem "Haus der Begegnung" sowie "Vis à vis" des Lebenshilfe e.V., dem StadtSportBund, der Pflege- und Betreuungs gGmbH sowie der Kita "Spatzenhaus"
26.05.2023    Nachbarschaftsfest beim MIKADO	Das MGH MIKADO feiert das Fest der Nachbarn als Bürgerpicknick zusammen mit den Projekten vom Lebenshilfe e.V. (Gute Stube sowie Mieterinsel) der Kontakt- und Beratungsstätte der Wichern Wohnstätten gGmbH, dem Miteinander Wohnen e.V. sowie dem Projekt "HALBE STADTansichten" und weiteren Anwohnende der Halben Stadt
ab 15 Uhr Kleist-Museum	Kommen Sie ins Kleist-Museum und feiern Sie mit uns den Tag der Nachbarschaft. Nachdem Sie ab 15 Uhr die aktuelle Sonderausstellung „Wir und Kleist?! Leben, Liebe und Glück in der Oderstadt“ erlebt haben, laden wir um 16 Uhr zur Kaffeetafel in den Garten des Kleist-Museums ein. Um 17 Uhr spielt Nabil Arbaain ein Konzert auf der Oud, der arabischen Laute. Der Musiker aus Damaskus lebt seit 2014 in Berlin. Eintritt frei! Gefördert im Programm „360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft“ der Kulturstiftung des Bundes
02.06.2023 Volkshochschule	Die Beratungs- und Begegnungsstätte "Peitzer Acht"  der Wohnstätten und Soziale Dienste gGmbH feiert zusammen im Hof mit der Volkshochschule und dem StadtSportBund dieses Jahr unter dem Motto "Tanz" und setzt dabei auf Begegnung und Bewegung

Es finden auch wieder 3 private Feste statt. Vielleicht wollen auch Sie mal mit ihrer Nachbarschaft feiern und eine tolle Gemeinschaftsaktion machen, dann melden Sie sich noch kurzfristig. In diesem Jahr wird gemeinsam ein Sommerflieder der Gärtnerei Irrling eingepflanzt und Sie erhalten eine kleine Gießkanne zur Pflege ihrer Nachbarschaftspflanze.

Kontakt:

Quartiersmanagement Frankfurt (Oder)
"Innenstadt – Beresinchen"
Franz-Mehring-Str. 20
15230 Frankfurt (Oder)
Tel.: 0335 – 3871894
E-Mail: quartiersmanagement-ffo@stiftung-spi.de

• Rückblick

• Orgateam

• Veranstaltungen