20.11.2025

Autorentreffen mit Karolina Kuszyk zu ihrem Buch "In den Häusern der anderen"

Bibliothek Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1, Słubice

17:30 – 19:30 Uhr

Veranstalter: Frankfurt-Slubicer Kooperationszentrum der Stadt Frankfurt (Oder), Marktplatz 1, Tel.: +49(0)335 552 85 11/12, kooperationszentrum@frankfurt-oder.de,

Sprache: PL mit Übersetzung ins Deutsche

Eintritt frei

"In den Häusern der anderen" ist eine brillante Erzählung über das Schicksal von Häusern, Friedhöfen und Gegenständen, von Schränken bis hin zu Ölgemälden. Karolina Kuszyk – selbst „mit dem ‹Nachdeutschen› aufgewachsen” – spürt Spuren auf, vertieft sich in die Erinnerungen von Siedlern und Vertriebenen und vor allem führt sie Gespräche – mit Vertretern dreier Generationen von Menschen, die in nachdeutschen Häusern leben und nachdeutsche Gegenstände benutzen, mit Sammlern und Sammlerinnen, mit Suchern nach deutschen Schätzen, mit Regionalisten aus den westlichen und nördlichen Gebieten, die die Vorkriegsgeschichte ihrer kleinen Heimatländer entdecken. Und er stellt Fragen. Was bedeuten uns nachdeutsche Gegenstände? Sind sie dankbare, aber wenig aussagekräftige Gadgets wie ein Bild mit einem Schutzengel, der Kinder über eine Brücke über einen Abgrund führt? Sind sie fremder Müll, mit dem sich Eltern und Großeltern begnügen mussten, weil sie keine andere Wahl hatten? Wie sehr musste sich ein deutsches Haus anstrengen, um den Namen „polnisch” zu verdienen? Und was geschah mit den deutschen Friedhöfen in den 1945 an Polen angegliederten Gebieten?

Die Autorin erzählt, wie sich die Biografien der ehemaligen deutschen Häuser, Gegenstände und Friedhöfe mit dem Schicksal ihrer polnischen Erben von der Nachkriegszeit bis zur Gegenwart verflochten haben, und fragt sich dabei, was es heute bedeutet, polnisch zu sein, und wie viel Fremdheit wir in dem ertragen können, was uns gehört.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spotkanie autorskie z Karoliną Kuszyk nt. książki "Poniemieckie"

Biblioteka Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1, Słubice

17:30 – 19:30

Organizator: Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji miasta Frankfurt nad Odrą, Marktplatz 1, Tel.: +49(0)335 552 85 11/12, kooperationszentrum@frankfurt-oder.de

Język: polski z tłumaczeniem na niemiecki

Wstęp wolny

Poniemieckie to błyskotliwa opowieść o losach domów, cmentarzy i rzeczy, od szaf po oleodruki. Karolina Kuszyk – sama „wychowana na poniemieckim” – tropi ślady, wczytuje się we wspomnienia osadników i przesiedleńców, a przede wszystkim rozmawia z przedstawicielami trzech pokoleń ludzi mieszkających w poniemieckich domach i korzystających z poniemieckich przedmiotów, ze zbieraczami i kolekcjonerami, z poszukiwaczami niemieckich skarbów, z regionalistami z ziem zachodnich i północnych odkrywającymi przedwojenną historię swoich małych ojczyzn. I zadaje pytania. Czym są dla nas poniemieckie rzeczy? Wdzięcznymi, lecz niewiele mówiącymi gadżetami w rodzaju obrazka z Aniołem Stróżem przeprowadzającym dzieci przez kładkę nad przepaścią? Obcymi śmieciami, na których rodzice i dziadkowie musieli się urządzać, bo nie mieli innego wyjścia? Jak bardzo dom poniemiecki musiał się napracować, żeby zasłużyć na miano polskiego? A co się stało z niemieckimi cmentarzami na ziemiach przyłączonych do Polski w 1945 roku?

Opowiadając o tym, jak biografie poniemieckich domów, rzeczy i cmentarzy splatały się z losami ich polskich spadkobierców od powojnia po współczesność, autorka zastanawia się także, czym jest dziś polskość i ile obcości potrafimy znieść w tym, co swoje.