Weihnachtsstände , Darbietungen von lokalen Künstlern, Kindergartenkindern, Jugendlichen, Senioren - Bewohner*innen der Doppelstadt.

Świąteczne stoiska, występy lokalnych artystów, przedszkolaków, młodzieży, seniorów – mieszkańców Dwumiasta.

ein Erzählabend mit Bewohner:innen beider Stadtteile

Im Rahmen der Brückenbauer-Kampagne der Stadt Frankfurt (Oder) haben in diesem Jahr Bewohner:innen aus Neuberesinchen und aus dem Slubicer Stadtteil "Klein-Moskau" in Interviews aus ihrem Leben erzählt und dabei insbesondere die Auswirkungen der großen historischen und politischen Veränderungen auf ihr eigenes Leben reflektiert. Zum Abschluss beider Projekte kommen Deutsche und Polen verschiedener Generationen miteinander ins Gespräch.
Im zeitlichen Fokus des Abends stehen die Nachkriegszeit, die Wendejahre 1989/1990 sowie die Herausforderungen der Gegenwart. Das Gespräch wird moderiert von den Projektleitern Antje Materna und Roland Semik. Kooperationspartner ist das Archiv menschlicher Schicksale im Collegium Polonicum/ My Life e.V.
Der Erzählabend ist eine Brückenbauer-Veranstaltung der Stadt Frankfurt (Oder)/ Frankfurt-Slubicer Kooperationszentrum, sie wird simultan gedolmetscht und gefördert aus Mitteln des Klein-Projekte-Fonds der Euroregion Pro Europa Viadrina.

Wieczór z opowieściami mieszkańców obydwu dzielnic

W ramach projektów "Mała Moskwa" i "Leben in Neuberesinchen" mieszkańcy słubickiej dzielnicy "Mała Moskwa" i frankfurckiej dzielnicy Neuberesinchen opowiadali w wywiadach o swoim życiu, zastanawiając się zwłaszcza nad skutkami wielkich zmian polityczno-historycznych w ich własnym życiu. Teraz, na zakończenie obydwu projektów, Niemcy i Polacy z różnych pokoleń będą rozmawiać ze sobą nawzajem.
Wieczór będzie poświęcony okresowi powojennemu, przełomowi lat 1989/1990 oraz wyzwaniom współczesności. Dyskusję poprowadzą liderzy projektów, pani Antje Materna i pan Roland Semik. Partnerem współpracy jest Archiwum Ludzkich Losów przy Collegium Polonicum/ My Life e.V.
Wieczór z opowieściami jest wydarzeniem w ramach kampanii "Miasta budujących mosty", prowadzonej przez miasto Frankfurt nad Odrą - Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji. Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie. Działanie zostało dofinansowane przez Fundusz Małych Projektów Euroregionu Pro Europa Viadrina.